Of particular interest are autograph manuscripts of several of Joseph's
literary efforts--
Cartas Sobre Espana (novel first published in
English in 1822), Luisa de Bustamante (unfinished novel, 1839-1840),
"Reader, thou look'st upon a barren page..." (poem, 1837); Fernando's diaries
(1808-1814, 1817, 1820-1829,1834-1848) which document daily activities
in 19th century Spain; correspondence, particularly by and to
Joseph, Fernando, and their father, Guillermo, showing the development
of Joseph's political and religious ideas, Fernando's ambitions, and family
affairs; and academic, ecclesiastical, municipal, and legal documents that
support Joseph and Fernando's various careers.
During his life in Spain he held various religious positions: as a priest,
as rector in the Colégio Mayor, and as magistrado de la Capilla
Real de San Fernando in the Cathedral of Sevilla (1804). Nominated Preceptor
of the Infante Don Francisco de Paula, he held the post for only a short
period because he lost the favor of Prime Minister Godoy. As editor of
El
semanário patriotico (1808-1809) he inflated articles in favor
of the independence of Spain and on the corruption of the court. As a result
he was considered "persona non grata" by the Junta Suprema de España
Indias and emigrated to England, where he arrived March 3, 1810.
In 1826 having received a M.A. degree from Oxford University for literary
and economic reasons, he left London for Oxford. While living in Oxford,
Blanco defected in 1835 from the Anglican church, he settled in Liverpool
in the 1830's and there became a Unitarian. During this period he published
his famous Observations on Heresy and Orthodoxy (London, J. Mardon,
1835) which tried to explain his doubts and faith.
Don Guillermo White y Nangle and his two brothers Thomas and Pablo were
the first ones from the White family for Durbin and Waterford, Ireland,
to move to Sevilla, Spain, in the beginning of the 18th century.
In 1802 Lucas Beck, Doña María Fernanda White, Cahill's
widow in her name and her daughter's name and Don Guillermo White formed
a new business company. Later Don Lucas Beck married D. María Cahill
y White.
Don Guillermo Blanco (alas White y Morrogh) following the death of Tomás
Cahill moved to Alcala in 1800 to escape the yellow fever plague, leaving
Lucas Beck in charge of the business firm.
|
|
|
I. Works by José María
Blanco White |
|
| 1 |
1 |
|
|
Cartas sobre España por Don Leucadio Doblado
(pseud.) (Ms, 1798-1808). 275 leaves. (numbered) |
| 1 |
2 |
|
|
Traducciín de la autobiografía de Don José
María Blanco White" (Ms. Oxford. 1830). 338 leaves. (numbered) |
| 1 |
3 |
|
|
"Reader, thou look'st upon a barren page." poem (AMsS,
English, n.p., September 18, 1837) |
| 1 |
4 |
|
|
1-6: Notes from a book on ancient and modern tragedy (AMs;
French, Spanish; n.p., n.d.). |
|
|
|
|
7-12: Synthesis of chapters 16 to 27 of a book on Roman
history, from 314 to 395 A.D. (AMs, n.p., n.d.). |
|
| 2 |
1 |
|
|
Four chapters of the untitled narration of a voyage from
Bremen to Philadelphia. Translated into Spanish. (Ms, n.p., 1796?). 46
leaves. |
| 2 |
2 |
|
|
Sermons (AMss): |
|
|
|
|
1: On Christian perfection. (n.p. 1800) 18 leaves. |
|
|
|
|
2: "Similie est regnum caelorum thesauro absconito in
agro ..." (On St. Benedict, incomplete). (n.p. 1800) 9 leaves. |
|
|
|
|
3: "Quicumque voluerit inter vos maior fieri, sit vester
minister;..." (On humility). (n.p. 1800) 6 leaves. |
|
|
|
|
4: "Expedit vobis est unus ..." (n.p. 1800) 14 leaves.
(Published by M. Méndez Bejarano in Vida de Blanco White). |
|
|
|
|
5: "Et cum egredetur de templo ..." (n.p. 1800)
12 leaves. (Published by Méndez Bejarano in op. cit.). |
|
|
|
|
6: "Plática para la Sexagésima de 1802."
(Seville, 1802. Published by Méndez Bejarano in op. cit.).
10 leaves. |
|
|
|
|
7: Sermon for Holy Thursday, 1802. (Seville, 1802). 11
leaves. |
|
|
|
|
8: "Sermón para el Miércoles de la semana
de Quaresma. Sobre la incredulidad." (Pub. M.B. op. cit.) (n.p.
1800) 10 leaves. |
|
|
|
|
9: "Invocavit Altissium potentem in oppugnando inimicos."
(Pub. M.B. op. cit.). (n.p. 1800) 20 leaves. |
|
|
|
|
10: "Iam enim conspiraverant ..." (Sobre las pasiones.
Ante hombres de leyes. (Seville?, 1800) 12 leaves. |
|
|
|
|
11: "Apuntaciones para un sermón de Misión
preparando a la Comunion dispuesto para finalizarla." (n.p. 1800) 10 leaves. |
|
|
|
|
12: "Quousque animam nostram tollis?" (n.d.) 10
leaves. |
| 2 |
3 |
|
|
Luisa de Bustamente, o la huérfana español
en Inglaterra. Novel. (Ms, probably in the hand of Mariano Blanco,
n.p., n.d.). |
|
| 2 |
3 |
|
|
Poetry--Verses which might be inserted in various
parts of the preceding novel. (Ms, probably by Mariano Blanco): |
|
|
|
|
"Durante una Tormenta: Reflexiones nocturnas en alta Mar"
(Liverpool, 15 November, 1839) |
|
|
|
|
"Escena y Diálogo, en un Navío incendiado"
(Liverpool, 10 February, 1839) |
|
|
|
|
"Al Joven Don Joes María Blanco White y Olloqui;
su tío parerno Don José María Blanco White: de Liverpool.
Octavas" (Liverpool, 26 January, 1840) |
|
|
|
|
"La Voluntariedad y el Deseo resignado" (Liverpool, 28
January, 1840) |
|
|
|
|
"A su sobrina Dna. Maria Ana Bech, que le había
pedido unos versos para su Album" (Liverpool, 29 January, 1840) |
|
|
|
|
"A un Teólogo Glotón, Diálogo" (Liverpool,
29 January, 1840) |
|
|
|
|
"La Persecución Religiosa" (n.p., 30 January, 1840) |
|
|
|
|
"Poder del Recuerdo de mi amigo Lista, escrito en medio
de un gran dolor y abatimiento la maéana oct. 2 de 1840 en Liverpool"
(Liverpool, 2 October, 1840) |
|
|
|
|
"La Revelación Interna. Soneto" (Liverpool, 3 February,
1840) |
|
|
|
|
"Recuerdos y Esperanzas, Redondillas" (Liverpool, 5 February,
1840) |
|
|
|
|
"Traducción de un pasaje del Twelfth Night
de Shakespeare" (n.p., 7 February, 1840) |
|
|
|
|
|
Theater: |
|
|
|
|
Hermina y Leonato, o la Ley Ripuaria (unfinished
first scene of a drama) (Ms, probably in the hand of Mariano Blanco, n.p.,
n.d.) |
| 2 |
4 |
|
|
"Prospecto y Plan de una clase de Humanidades que establece
la Real Sociedad de Sevilla" (AMss, n.p., n.d.) 10 leaves. |
|
|
|
|
Letter arguing the importance of Latin in a literary education,
written in reply to an attack against this aspect of BW's Real Sociedad
Patriótica de Sevilla plan (see above). (ALS, n.p., 1803?) 11
written leaves |
|
|
|
|
Address on poetry at the inauguration of the Real Sociedad
Patriotica de Sevilla's literature course (?). (AMsS, n.p., 1830).
18 leaves |
| 2 |
5 |
|
|
Notes for sermons (AMsS, n.p., n.d.): |
|
|
|
|
1: "la. homiliasobre el sermón del Monte Desde el
v. 1 hasta el 12 del c. 5 de Sn. Mateo" |
|
|
|
|
1a: "Sobre la penitencia extreior e interior" |
|
|
|
|
2: "Sint lumbri: vestri precincti,..." |
|
|
|
|
2a: "Sed quia haec locutus..." |
|
|
|
|
3: "Nolumus vos ignorare de dormientibus..." |
|
|
|
|
4: "Homo quidam fecit coenam magnam..." |
|
|
|
|
5: "Mulier innupta et virgo..." (crossed out) |
|
|
|
|
6: "Tu quis es?" |
|
|
|
|
7: "Nolite communicare operibus..." |
|
|
|
|
8: "...exerceatur. Si la necesidad..." |
|
|
|
|
9: "Omnis vallis implebitur..." (partly crossed
out) |
|
|
|
|
10: "...ley de Cristo much m±s ardua..." (continuation
of 9) |
|
|
|
|
11: Pater, quos dedisti mihi volo, ut..." |
|
|
|
|
12: "Mihi autem absit gloriari nisi in Cruce Domini
nostri J.C..." |
|
|
|
|
13: "Numquid omnes Apostoli? Numquid omnes Prophetae?" |
|
|
|
|
14: "In Mundo erat et Mundus per ipsum factus est..." |
|
|
|
|
15: "Fili serva legem meam, quasi pupillam oculi..." |
|
|
|
|
16: "Cum dilexisset suos qui erant in Mundo in finem
dilexit..." |
|
|
|
|
17: "De la languidez, y tibieza" |
|
|
|
|
18: "Sinite utraque crescere..." |
|
|
|
|
19: "Sobre la perfección Cristiana" |
|
|
|
|
20: "Sobre el fin del Religioso" |
|
|
|
|
21: "Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita
cum Christo in Deo" |
| 2 |
5 |
|
|
Spanish translations and abridgements of the books of
Genesis and 2 Maccabees (AMsS, n.p., n.d.): |
|
|
|
|
T1: "Párrafo lo: El Mundo es criado, el hombre y
la mujer son formados." (Gen 1: 1-25, 31; 2: 1-3, 7, 18, 21-24; 1: 28-30).
Two notes on Latin grammar. |
|
|
|
|
T2r: "Párrafo 2o: Pecado y castigo de los primeros
Padres." (Gen 1: 15, 8-9, 16-17; 3:1-9) |
|
|
|
|
T2v: Continuation of page 2r (Gen 3: 10-19, 23-24, 20) |
|
|
|
|
T3r: "Par. 3o: Caín mata a su hermano Abel." (Gen
4: 1-14) |
|
|
|
|
T3v: Continuation of 3r (Gen 4:14-15) "Párrafo 4o:
Perversidad de los hombres. Diluvio, Alianza de Dios con Noé." (Gen
6: 1, 5-8, 13-18; 7:1; 6:19-22; 7:11, 12-14) |
|
|
|
|
T4r: Continuation of 3v (Gen 7:14, 16, 17-24; 8:1, 5-13,15-16) |
|
|
|
|
T4v: Continuation of 4r (Gen 8:16-22; 9:2-3, 9-15, 28-29) |
|
|
|
|
T5r: "Párrafo 5o: La Torre de Babel." (Gen 11: 1,
3-9) "Párrafo 6o: Abraham llamándolo Dios va a la tierra
de Canaan." (Gen 12: 1-4) |
|
|
|
|
T5v: Continuation of 5r (Gen 12: 4-10) "Párrafo
7o: Loth se separa de Abrahan." (Gen 13: 1-2, 5, 11-13) |
|
|
|
|
T6r: "Párrafo 8o: Nueva promesa de multiplicar la
prole de Abrahan." (Gen 13: 14-18) "Párrafo 9o: Angeles recibidos
en hospedaje por Abrahan, y Loth." (Gen 18: 1-8, 16) |
|
|
|
|
T6v: Continuation of 6r (Gen 19: 1-3) "Párrafo 10o:
Abrahan prepara inmolar a su hijo Isaac." (Gen. 22: 1-7) |
|
|
|
|
T7r: Continuation of 6v (Gen 22: 7-13, 15-19) |
|
|
|
|
T7v: "Párrafo 11o: Eliezer conduce a Isaac su mujer
Rebecca." (Gen 24: 1-16) |
|
|
|
|
T8r: Continuation of 7v (Gen 24: 16-33, 34-50) |
|
|
|
|
T8v: Continuation of 8r (Gen 24: 50-61, 63-67) |
|
|
|
|
T9r: "Párrafo lo: Piedad del sumo pontifice Onias
y perfidia de Simón." (2 Macc 3: 1-6) |
|
|
|
|
T9v: "Párrafo 2o: Heliodoro es embiado a hurtar
los tesoros del templo." (2 Macc 3: 7-14) |
|
|
|
|
T10r: "Párrafo 3o:Llanto de la ciudad, habiendo
visto y oído a Heliodoro." (2 Macc 3: 14, 19-20, 18, 15-17) "Párrafo
4o: Heliodoro es herido con azotes." (2 Macc 3: 22-30) |
| 2 |
6 |
|
|
"Notes and Extracts from 'El Conde Lucanor' Por Don
Juan Manuel who died 1346. Seville 1575." (AMs, English, Spanish, n.p.,
n.d.) |
|
|
|
|
A collection of writings by "R.L." See John Hamilton
Thom's
The Life of Joseph Blanco White, v. 2 (London, 1845), p.
256 (Ms, English, n.p., n.d.): |
|
|
|
|
1-7: Bibliography, notes, translations, and a rough draft
for a sketch on the life of Juan Manuel, the author of El Conde Lucanor. |
|
|
|
|
8-10: "Sketch of the Life of Don Juan Manuel born 1310
son of the Infante Don Manuel and grandson of Fernando the Saint (who succeeded
to the kingdoms of Castille and Leon. 1206.)" |
|
|
|
|
11: Written fragment |
|
|
|
|
Sundry articles: |
|
|
|
|
12: A newspaper advertisement for perfume. |
|
|
|
|
13: A succinct biographical sketch of J.B.W. (Ms, English,
n.p., n.d.) |
|
|
|
|
II. Works by Others |
|
| 3 |
1 |
|
|
Bedel, Alejandro |
|
|
|
|
Greek exercises- 2 sets (Ms, n.p., n.d.) |
|
|
|
|
|
Blanco White, Fernando |
|
|
|
|
Diary (AMsS in 4o): |
| 3 |
2 |
|
|
|
8 June to 12 September, 1803 (Cadiz, 80 pp,) |
| 3 |
3 |
|
|
|
1808 to 23 March, 1814 (English, London, 21 February, 1815; 400 pp.) |
|
|
|
|
|
1 January to 31 December, 1817 (English, Seville, notebook, not in
4o) |
| 3 |
4 |
|
|
|
1 January, 1820 to 31 December, 1824 (English, Seville, notebook) |
|
|
|
|
|
1 January, 1825 to 31 December, 1829 (English, Seville, notebook) |
| 3 |
5 |
|
|
|
1 January, 1834 to 31 December, 1839 (English, n.p., notebook) |
|
|
|
|
|
1 January, 1840 to 31 December, 1846 (English, n.p., notebook) |
|
| 4 |
1 |
|
|
|
1 January, 1847 to 25 December, 1848 (English, n.p., notebook) |
| 4 |
2 |
|
|
Two Latin dissertations for his M.A. degree (AMs, n.p.,
1804): |
|
|
|
|
|
1: "Oratio pro Artium Laurea" (17 May) |
|
|
|
|
|
2: "Tentativa" |
| 4 |
3 |
|
|
Spanish translations of texts by Livy (AMs, n.p., 1804) |
|
|
|
|
German studies--7 sets of exercises and notes (AMss, Seville): |
|
|
|
|
|
1-5 (1834) |
|
|
|
|
|
6-7 (1842) |
| 4 |
4 |
|
|
Greek rules--2 sets (AMss, Seville, 1839) |
|
| 5 |
1 |
|
|
Lectures on English and related items, AMs, English ( unless
otherwise noted), Seville, ca. 1848: |
|
|
|
|
|
1-4: Course plan (Spanish) |
|
|
|
|
|
5-8: Incomplete introduction |
|
|
|
|
|
9-22: On English literature in general |
|
|
|
|
|
23-32: On the origin and progress of English drama |
|
|
|
|
|
33-44: On Shakespeare and how his works are generally regarded |
|
|
|
|
|
45-60: On English epopee, or Milton's Paradise Lost |
|
|
|
|
|
61-70: Modern poetry. On Lord Byron and his works |
|
|
|
|
|
71-86: On language in general. Its origin and progress |
|
|
|
|
|
87-103: Whether English is of itself a harsh language, deprived of
harmony and if it is suitable for poetical language. |
|
|
|
|
|
104-116: On English prosody, its quantity and versification. Quantity
of the English syllable compared with that of the ancient languages and
reduced to musical notation. |
|
|
|
|
|
117-120: Object and manner of teaching a foreign language, applied
to English (incomplete) |
|
|
|
|
|
121-130: On the principles of true translation |
|
|
|
|
|
131-145: Syntax grounded on the principle of logic and rhetoric |
|
|
|
|
|
146-155: On gender in general and English gender in particular |
|
|
|
|
|
156-166: On the proper use of the verbs "shall" and "will" |
|
|
|
|
|
167-176: Of particles in general and particularly of those called prepositions |
|
|
|
|
|
177: Paper cover and rough outline of contents of 178-227 |
|
|
|
|
|
178-190: On the noun considered as an abstraction: clarifications and
derivation in English. |
| 5 |
1 |
|
|
|
191-197: On the adjective considered as the limitation of an idea,
a function likewise fulfilled by common and proper nouns in the English
language: common errors; philosophy of adjectives in English |
|
|
|
|
|
198-203: On the pronoun: of the inexactness in considering it always
a representation of the noun; what first and second person pronouns represent
and what the true function of third person pronouns is: their affinity
with the demonstrative; classification of pronouns and the difficulty of
carrying it out without confusion |
|
|
|
|
|
204-209: On the article considered as an adjective, as a connective,
and as a demonstrative. Of the origin of the article in Greek; of how the
lack of it was made up for in Latin, and proof deuced from this comparison
to support the belief that the article is nothing but a demonstrative |
|
|
|
|
|
210-215: On the verb, it etymology, its classification, and its nature;
particular characteristics of the participle and the infinitive. Examination
of whether the substantive verb is the only verb and whether the substantive
"to be" is a verb or only a relation |
|
|
|
|
|
216-222: On the participle considered under its two aspects; whether
they should be considered necessary elements of the so-called "adjective"
verbs; nature of the two participles known in English: their similarity
with those of ancient and modern languages; the remarkable lack of future
participles: whether they exist in Spanish and their reduction to the simple
future |
|
|
|
|
|
223-227: On the adverb. Whether its only function is to qualify the
verb; that it is an invariable part of speech except for degree in all
languages; that it is equivalent to adjectives or to small phrases, and
thus does no have to be classified or composed in any language; how others
parts of speech are transformed into adverbs and how there are transformed
into conjunctions, prepositions, etc. |
|
|
|
|
"2o Exercicio: Plan y Apuntes para la lección oral
pronunciada en 6 Nov 1848" (Spanish, English). |
|
|
|
|
Notes on pronunciation, orthography, and the parts of speech
(Spanish, English) |
|
| 5 |
2 |
|
|
Blanco Whites y Morrogh, Guillermo |
|
|
|
|
Works written by him or in his possession: |
|
|
|
|
|
1: Saens de Heredia, Francisco (?), "Oratio pro laudibus Sancti
Patriarche Josephi" (Ms, Latin, n.p., December, 1790) |
|
|
|
|
|
2: Short notes on Saints Phillip of Neri and Mary Magdalene of Pazzi.
(Ms, Seville?, 25, 26 May, n.y.) |
|
|
|
|
|
3: Note on Saint Vincent Paul (Ms, n.p., n.d.) |
|
|
|
|
|
4-4c: Schedule of a day's activities (Ms, Seville?, Holy Wednesday,
1794) |
|
|
|
|
|
5: Schedule of a day's activities (Ms, Seville?, Holy Thursday, 5 April,
1798) |
|
|
|
|
|
6-8: Prayers (Ms, n.p., n.d.) |
|
|
|
|
|
9: A seemingly incomplete note (Ms, n.p., n.d.) |
|
|
|
|
|
10-12: A fragment detailing priestly oaths (Ms., n.p., n.d.) |
|
|
|
|
|
13: A request for wheaten alms, addressed to the author (Ts, Seville,
July 7, 1793) |
|
|
|
|
|
13a: A note with the names of those who have already agreed to give
alms, enclosed in 13. (Ms, Seville, July 7, 1793) |
|
|
|
|
|
14: A papal bull in the author's name (Ts, Madrid, 9 May, 1788) |
|
|
|
|
|
15-18: Gayte y Escobar (?), "El convite del esposo," a lyrical religious
work (Ts, Seville, 3 October, 1802). |
|
| 5 |
3 |
|
|
Blanco White y Olloqui, José María |
|
|
|
|
Four workbooks of English studies (AMs, Seville): |
|
|
|
|
|
1: 21 June, 1834 |
|
|
|
|
|
2: 20 January to 1 April, 1855 |
|
|
|
|
|
3: n.d. (1855?) |
|
|
|
|
|
4: 11 April to 24 May?, 1855 |
| 5 |
4 |
|
|
Eight workbooks of French studies (AMs, Seville): |
|
|
|
|
|
1: 7 to 25 November, 1852 |
|
|
|
|
|
2: 26 November to 10 December, 1852 |
|
|
|
|
|
3: 11 December, 1852 to 18 January, 1853 |
|
|
|
|
|
4: 19 January to 21 February, 1853 |
|
|
|
|
|
5: 22 February to 17 March, 1853 |
|
|
|
|
|
6: 18 March to 21 April, 1853 |
|
|
|
|
|
7: 22 April to 7 June, 1853 |
|
|
|
|
|
8: January, 1853 |
|
| 6 |
1 |
|
|
Six workbooks of French studies (AMs, Seville): |
|
|
|
|
|
1: 25 June to 15 August, 1853 |
|
|
|
|
|
2: 17 August to 23 October, 1853 |
|
|
|
|
|
3: 24 October, 1853 to 28 January, 1854 |
|
|
|
|
|
4: 30 January to 25 March, 1854 |
|
|
|
|
|
5: 8 April to 14 October, 1854 |
|
|
|
|
|
6: 30 October, 1854 to 5 December, 1855 |
|
| 6 |
2 |
|
|
Del Marmol, Manuel Maria |
|
|
|
|
1: Sermon in memory of S. Luis Gonzaga (Ts, Seville, 27
June, 1802) |
|
|
|
|
2: "In Rhetorice laudem." (AMs, Latin, n.p., 1840) |
|
|
|
|
3: A manual of European geography (AMs, n.p., n.d.) |
|
|
|
|
4: "Tractatulus de Philosophie origine et progressu."
(AMs, Latin, n.p., n.d.) |
|
| 6 |
3 |
|
|
Del Pino Auvioles, Andres |
|
|
|
|
1-12: "Manual practico de Enseñanza mutua, por el
cual, muy bien, se puede enseñar y gratuitamente a todos los niños,
y costear los utensilios a los pobres de la Villa de Cazalla." (AMsS, Cazalla?,
9 March, 1836?) |
|
|
|
|
13-16: Overview of administrative and other aspects of
teaching plan above, submitted to the Sevilliam Chamber of Deputies and
suggesting that the plan be approved. (AMss, Cazalla, 9 March, 1836) |
|
|
|
|
17-18: Calderón, Manuel María (then governor
of Seville), presentation of the two pedagogic documents by the author
to the chamber of deputies. (Mss, Seville, 12 July, 1836) |
|
|
|
|
19: Blanco White, Fernando (?), note referring to the two
documents above (AMs?, n.p., 1 July, 1836?) |
|
| 6 |
4 |
|
|
Sotelo, Joaquin Maria |
|
|
|
|
"Panegyricode S. Luis Gonzaga" (AMs?, Sevilla, 23 June,
1799) |
|
|
|
|
Critique of the introduction (on ancient and modern tragedy)
to a translation of Oedipus, the King by a "Mr. Estala" (AMs, n.p., n.d.) |
|
|
|
|
A speech on Peace delivered to the Real Audiencia de Sevilla
(AMs, Sevilla, n.d.) 19 leaves |